Inicio » Catálogo » Una isla imposible
¿Qué ve un poeta cuando contempla la obra de un pintor? ¿Qué siente tras la interpretación primera, íntima y secreta, de la disposición de las formas, líneas, planos, volúmenes y colores? ¿Qué lo incita a ir más allá, o más adentro, de lo que los ojos perciben, y, así, volver la mirada hacia su propio interior, hacia el hálito de la emoción, la neblina de las sensaciones, el vértigo de las intuiciones entrevistas, adivinadas o sugeridas, para convertirlo en palabras que son más que palabras y ya son para siempre ensoñación del verbo hecho poesía? ¿Qué inasible, misterioso, recóndito cordón umbilical une al poeta con el pintor? ¿Qué sustenta esa doble concordancia, ese diálogo tan parecido a una mutua y correspondida fecundación? ¿Qué suerte de complicidad, azar o exigencia ha hecho que Luis Antonio González Pérez, poeta, y Andrés Delgado, pintor, confluyan en un único territorio de palabras e imágenes, en la geografía privativa de esta Una isla imposible que aquí se presenta?
What does a poet see when he contemplates a painter's work? How does he feel after the first intimate, secret viewing of the way the shapes, lines, planes, volumes and colors are arranged? What drives the poet to delve deeper than what the eyes perceive, and thus examine his own interior, the breath of emotion, the haze of sensation, and vertigo of institutional interrogation, guessed or suggested, when words fall short and you are forever dreaming of the word made poetry? What elusive, mysterious, unseen umbilical cord connects the poet with the painter? What supports this dual match, the dialogue, so like a mutual, cross fertilization? What kind of complicity, chance or required, has led the poet Luis Antonio Gonzalez Perez, and painter Andrés Delgado to merge into a single territory of words and images to form the singular geography that is An Impossible Island?
Was sieht ein Dichter, wenn er das Werk eines Malers betrachtet? Was empfindet er nach der ersten, intimen und geheimen Deutung der Anordnung von Formen, Linien, Perspektiven, Räumen und Farben? Was bewegt ihn, über das hinauszugehen, was die Augen erfassen, oder sich darin zu vertiefen, um so den Blick auf die eigene Innerlichkeit, den Atem der Erregung, den Nebelschleier der Empfindung, das Schwindelgefühl der durchschimmernden, enträtselten oder eingegebenen Andeutungen zu richten, und dies in Worte zu verwandeln, die mehr sind als Worte, nämlich für immer Dichtung gewordene Erträumung der Sprache? Welche ungreifbare, rätselhafte, verborgene Nabelschnur verbindet Dichter und Maler? Was nährt diese doppelte Konkordanz, diesen Dialog, der scheinbar einer gegenseitigen Befruchtung gleichkommt? Was für eine Seelenverwandschaft, welcher Zufall oder Notwendigkeit haben dazu geführt, dass der Dichter Luis Antonio González Pérez und der Maler Andrés Delgado in diesem einzigen Raum der Worte und Bilder, in der alleinigen Landschaft des Werkes Eine unmögliche Insel, das hier besprochen wird, zusammenfinden?
