Biografía

Nació en Tejeda (Las Palmas) el 16 de diciembre de 1953.
Es licenciado en Filología Moderna (inglesa y alemana) (1976) por la Universidad de Salamanca. Se doctoró (2004) en la ULPGC con una tesis sobre textos de viajeros y otros autores germanoparlantes sobre Canarias desde finales del s. XV hasta mediados del s. XIX. Una parte de este trabajo se publicó en Anroart Ediciones (2005), con el título de Las Islas Canarias en los textos alemanes (1494-1865).
Tras impartir docencia varios años en EEMM y en la EOI de Las Palmas de G.C., en 1989 pasó a la Facultad de Traducción e Interpretación de la ULPGC, donde ha venido impartiendo las asignaturas de Traducción jurídico-económica e Interpretación (alemán-español), como Profesor Titular de Escuela Universitaria y, desde 2008, como Titular de Universidad. Paralelamente ha ejercido como traductor-intérprete.
Aunque últimamente ha trabajado el papel de los intérpretes y mediadores culturales en la conquista de Canarias, su principal línea de investigación la constituyen los viajeros de lengua alemana en Canarias, campo en el que, desde hace algún tiempo, colabora estrechamente con José Juan Batista, Encarna Tabares y Elia Hernández. En este mismo contexto ha traducido desde el alemán algunas obras importantes sobre varios aspectos científicos (historia, lingüística, mineralogía) de Canarias.