Biografía

Es licenciado en Filología Clásica (1981) y Derecho (1996) por la Universidad de La Laguna y en Filología Hispánica (1998) por la Universidad de Las Palmas. Se doctoró (1986) en la Universidad de La Laguna con una tesis sobre composición de palabras en Homero (publicada en 1988).
Contratado por la Universidad de La Laguna en 1981, es profesor titular de Filología griega desde 1987. En 1984 ganó la cátedra de griego en Enseñanza Media y en 1986, la agregaduría de latín. Desde 1996 y en los semestres de invierno, es profesor invitado de la Universidad de Leipzig (Alemania), donde imparte seminarios de derecho comparado y traducción jurídica alemán-español.
Ha publicado siete libros y unos setenta artículos. Se ha dedicado fundamentalmente a la lingüística histórica del español y las lenguas clásicas, la lingüística contrastiva, sobre todo en el dominio de la Fraseoterminología jurídica, y la traducción anotada de viajeros decimonónicos de lengua alemana en Canarias. Es en este último aspecto en el que más trabaja actualmente en estrecha colaboración con Marcos Sarmiento, Encarna Tabares y Elia Hernández, ocupándose sobre todo de las fuentes de los viajeros alemanes y de los hispanismos de sus obras.